Trump confronted Fed Chair Powell at the central bank’s renovation site, disputing project costs and renewing pressure to cut interest rates.