When fans flood Yankee Stadium for a high-stakes Yankees–Red Sox showdown—especially on a bobblehead giveaway night—what they don’t see is the finely tuned, high-stress choreography that goes on ...