"K-pop Demon Hunters," an American-made film, has gained a huge audience in South Korea, thanks to its nods to Korean folklore, pop culture and habits.