A Florida federal judge on Wednesday declined to release additional grand jury documents from the criminal investigation into Jeffrey Epstein, marking the first roadblock in the Justice Department’s efforts to quell the public backlash over the handling of the case.