Rhea Seehorn is among the few actors who can completely change the emotional tone of a scene without yelling or show-boating.