An involuntary manslaughter investigation has been launched after a British woman died while on a white-water rafting excursion in the French Alps.