A federal judge ruled that the policy violated the organization's First Amendment rights. But the Trump administration is likely to appeal the ruling, leaving affiliates unsure of their next move.